Song Of The Bandits tradução: significado em português
Uma das maiores apostas da Netflix para o segundo semestre de 2023 já está disponível. Song of the Bandits estreou na última sexta-feira, 22 de setembro, e já está fazendo sucesso. O dorama é a quarta produção mais assistida da plataforma, ficando atrás apenas de Sex Education, Depois da Cabana e One Piece.
No entanto, apesar de sua popularidade, muitos espectadores não sabem o significado de seu título. Em tradução literal para o português, Song of the Bandits significa “Canção dos Bandidos”. Dessa forma, é possível concluir que seu título faz referência à instauração dos bandidos coreanos na região de Gando, terra sem lei na fronteira com a China.
O termo bandido, inclusive, utilizado em meio à década de 1920 é derivado de bandidagem, ou seja, de fora-da-lei. O protagonista, Lee Yoon, abandona sua ocupação como um soldado do Japão para proteger os coreanos realocados durante a ocupação japonesa. Dessa forma, os bandidos que o título faz alusão são os defensores desse povo abandonado pelo governo japonês.
Song of the Bandits: saiba mais sobre a série
Combinando elementos de drama, ação e western, Song of the Bandits chega à Netflix como um de seus maiores lançamentos do mês. Com um orçamento de ₩30 bilhões (cerca de R$110 milhões, na conversão atual), a série é um dos maiores investimentos do serviço de streaming no segmento asiático.
A produção coreana situa-se na década de 1920, mostrando a ocupação japonesa da Coreia, expulsando os moradores do país, especialmente os descendentes da dinastia Joseon, para Gando (ou Jiandao), região na fronteira com a China. O sensível tópico asiático liga três grandes potências históricas do continente: Coréia, China e Japão.
À época, Gando era uma terra sem lei, o que faz com que seus novos moradores tenham que realizar um acordo de união. Assim, surgem os bandidos que protegem o local, como o protagonista Lee Yoon, interpretado por Kim Nam-gil. O astro é acompanhado de Seohyun, Yoo Jae-myung, Lee Hyun-wook e Lee Ho-jung.